1 00:00:55,138 --> 00:00:58,307 Zahvaljujući vašem mešanju, izgubili smo 300 zlatnika. 2 00:00:58,641 --> 00:01:00,809 Jednostavno ne mogu da se vratim praznih ruku. 3 00:01:01,478 --> 00:01:04,813 Ako su vam ruke prazne, hoćete li držati ovo? 4 00:01:32,509 --> 00:01:36,178 Je li istina da su te unajmili za 20 zlatnika? 5 00:01:36,346 --> 00:01:37,387 Da. 6 00:01:37,847 --> 00:01:41,850 Mač koji smo ukrali je dragocjeno blago dao šogun. 7 00:01:42,185 --> 00:01:46,230 Platiće vam samo 20 komada zlata da im ga vratiš? 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,191 Smiješno. 9 00:01:49,400 --> 00:01:51,026 Oni su siromašan, mali klan. 10 00:01:51,694 --> 00:01:55,030 Ne možeš prevariti 300 komada za mač. Previše tražiš. 11 00:01:57,242 --> 00:01:58,867 Začepi! Proklet bio! 12 00:02:02,413 --> 00:02:04,206 Čini se da ćemo imati oluju. 13 00:02:05,083 --> 00:02:06,250 Ne mogu da gubim vreme ovde. 14 00:02:10,547 --> 00:02:14,216 NlNJA SCROLL 15 00:03:19,991 --> 00:03:21,783 Oh, žao mi je. 16 00:03:22,285 --> 00:03:24,244 Bila je to strašna oluja. 17 00:03:24,329 --> 00:03:25,412 Sigurno je bilo. 18 00:03:25,747 --> 00:03:30,584 Krov je odnesen i moja žena je otišla u trudove od šoka. Bili smo u škripcu. 19 00:03:31,002 --> 00:03:32,502 Je li to tvoje sedmo dijete? 20 00:03:32,962 --> 00:03:34,338 Ne, deveti. 21 00:03:34,631 --> 00:03:36,798 Mnogo voliš svoju ženu. 22 00:03:39,427 --> 00:03:43,305 Nije li to Sakichijeva cerka iz sela Shimoda? 23 00:03:43,932 --> 00:03:45,307 sta je bilo? 24 00:03:51,773 --> 00:03:52,981 Hej! sta nije u redu? 25 00:03:59,030 --> 00:04:00,697 Svi mrtvi. 26 00:04:02,325 --> 00:04:04,993 Svi su mrtvi. 27 00:04:05,536 --> 00:04:06,787 Svi mrtvi? 28 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 Epidemija. 29 00:04:09,457 --> 00:04:11,667 Zbog epidemije bolesti. 30 00:04:17,340 --> 00:04:18,840 Užasno! 31 00:04:19,509 --> 00:04:21,843 Van granica! Ne možete proći ovdje! 32 00:04:22,345 --> 00:04:25,806 Autoput će biti zatvoren dok epidemija ne nestane. 33 00:04:25,890 --> 00:04:28,016 Epidemija? Ne, hvala! 34 00:04:30,979 --> 00:04:32,020 šta je to? 35 00:04:32,689 --> 00:04:36,733 Gospodine, moj čovjek je vidio čudnu grupu ljudi pobjeći prema selu Shimoda 36 00:04:36,859 --> 00:04:39,236 kasno sinoć. 37 00:04:40,029 --> 00:04:43,699 Možda ima nešto da se uradi sa epidemijskom bolešću. 38 00:04:43,741 --> 00:04:45,367 Pa sam došao da ti kažem, Chamberlaine. 39 00:04:45,827 --> 00:04:50,872 Kako to misliš? Da li su širili otrov dok su prolazili kroz selo? 40 00:04:51,499 --> 00:04:53,750 Smiješno! Zašto su to morali da urade? 41 00:04:54,669 --> 00:04:56,545 Nešto je čudno. Mogu ga namirisati. 42 00:04:57,046 --> 00:04:58,046 Ostavi to na miru. 43 00:05:02,552 --> 00:05:04,094 Kad bolje razmislim, ne možemo. 44 00:05:04,429 --> 00:05:06,555 Ovo su vaša naređenja, Koga Ninja Team. 45 00:05:06,848 --> 00:05:09,850 Idite u selo Shimoda i saznati šta se zaista dogodilo. 46 00:05:09,892 --> 00:05:10,934 Da. 47 00:05:11,102 --> 00:05:14,396 Međutim, ako neko u vašem klanu zarazi se bolešću... 48 00:05:15,273 --> 00:05:16,606 Razumemo, gospodine. 49 00:05:17,525 --> 00:05:19,943 Jedna grupa će ići duž rijeke Shirakawa, 50 00:05:20,445 --> 00:05:22,612 drugi će ići preko prolaza Taro sa zapada. 51 00:05:23,239 --> 00:05:26,033 Stići ćete do sela Shimoda za oko sat vremena. Razumijete? 52 00:05:26,868 --> 00:05:30,912 Grupa osumnjičenih koju je Hikoza vidio bilo je osam. Nisu nam dorasli. 53 00:05:32,248 --> 00:05:33,915 Naš neprijatelj je epidemija bolesti. 54 00:05:34,584 --> 00:05:36,251 Tako je. 55 00:05:47,263 --> 00:05:48,305 Kagero. 56 00:05:56,606 --> 00:05:59,274 Hanza, zašto me ne računaš iz ove misije? 57 00:05:59,942 --> 00:06:02,444 Vi imate svoju misiju, zar ne? 58 00:06:03,112 --> 00:06:06,448 Degustacija otrova je veoma važna. Ne zaboravi to. 59 00:06:06,824 --> 00:06:10,327 Dok je naš gospodar daleko od svoje oblasti, taj posao nije neophodan. 60 00:06:10,912 --> 00:06:14,956 U međuvremenu, ja pripadam vaša grupa Koga nindže! 61 00:06:16,626 --> 00:06:17,918 Ipak, ne mogu te uzeti. 62 00:06:18,503 --> 00:06:20,420 Mogao bi poginuti na misiji. 63 00:06:21,130 --> 00:06:22,172 Kako mogu? 64 00:06:22,799 --> 00:06:25,342 samo sjediti i čekati ovdje sami? 65 00:06:41,776 --> 00:06:45,320 Kagero je postao još ljepši. 66 00:06:46,155 --> 00:06:47,697 Zato je još više žalim. 67 00:06:48,324 --> 00:06:50,450 To je njena sudbina. Mora da mrzi. 68 00:06:51,327 --> 00:06:53,995 Ne govori više. Gdje su Hikoza i ostali? 69 00:06:54,497 --> 00:06:56,998 Bili su odmah iza nas. Pogledaću. 70 00:07:12,682 --> 00:07:14,307 Hej! sta radis 71 00:07:19,188 --> 00:07:20,355 sta? 72 00:07:47,216 --> 00:07:48,258 Tamo! 73 00:08:10,031 --> 00:08:11,072 Prokletstvo! 74 00:08:33,221 --> 00:08:36,723 Kagero, vrati se i javi se komorniku! 75 00:08:39,519 --> 00:08:41,102 Brzo se gubite odavde! 76 00:09:58,514 --> 00:10:01,516 Budi tih i živjet ćeš duže. 77 00:10:02,351 --> 00:10:06,021 Ne bih imao ništa protiv da položim mrtvu devojku. Bila bi to lepa promena. 78 00:10:09,150 --> 00:10:10,191 To je bolje. 79 00:10:23,664 --> 00:10:25,707 Zauzeta sam. Beat it. 80 00:10:26,626 --> 00:10:27,667 Zar me ne čuješ? 81 00:10:41,390 --> 00:10:45,727 Zapravo, autoput je bio blokiran i ja sam skrenuo. Bojim se da sam izgubljen. 82 00:10:46,479 --> 00:10:48,563 Možete li mi reći kako da dođem do Kakija? 83 00:10:51,901 --> 00:10:52,901 Kako strašno. 84 00:10:53,402 --> 00:10:56,071 Rekao sam ti da pobediš, sećaš se? 85 00:11:10,670 --> 00:11:15,090 Zaboravi. Riješit ću se štetočine pa ću te polako ubiti. 86 00:11:18,928 --> 00:11:23,431 sta sad? Žalite što niste pobjegli, zar ne? 87 00:11:25,267 --> 00:11:29,229 Ne. Razmišljao sam o tvom telu. 88 00:11:30,856 --> 00:11:34,442 Vaše tijelo ne može svuda biti tvrdo kao kamen. 89 00:11:39,782 --> 00:11:40,907 Požuri! 90 00:11:58,884 --> 00:11:59,926 Tessai. 91 00:12:04,932 --> 00:12:07,934 Ovaj put si izgubio. Nema smisla juriti ih. 92 00:12:08,728 --> 00:12:10,145 Ubiću ga! 93 00:12:10,312 --> 00:12:13,148 Zabranjujem to. Ne zaboravite našu misiju. 94 00:12:13,649 --> 00:12:16,651 Verujte mi na reč kao naređenje Lorda Geme. 95 00:12:17,445 --> 00:12:18,486 Razumijete? 96 00:12:19,989 --> 00:12:21,072 Odlazimo. 97 00:12:34,336 --> 00:12:36,171 Ko je bio taj tip? 98 00:12:37,798 --> 00:12:40,508 Zaboravi. Ne želim ga ponovo vidjeti. 99 00:12:41,469 --> 00:12:42,510 Zahvalna sam ti. 100 00:12:43,679 --> 00:12:45,513 Pripadam Koga Timu. Zovem se Kagero. 101 00:12:47,016 --> 00:12:49,642 Moj je Jubei. Kibagami Jubei. 102 00:12:50,644 --> 00:12:51,936 jesi li dobro? 103 00:12:52,855 --> 00:12:54,355 Ne brini za mene. 104 00:12:56,150 --> 00:12:58,777 Grad Kakio je na zapadu. Hajde da se razdvojimo. 105 00:13:40,361 --> 00:13:41,402 ko je to? 106 00:13:41,904 --> 00:13:44,072 Kagero iz Koga tima, gospodine. 107 00:13:44,740 --> 00:13:45,740 sta je bilo? 108 00:13:46,242 --> 00:13:50,370 Dvadeset nindža predvođenih Hanzom pokušalo je da se infiltriraju u selo Shimoda maloprije 109 00:13:50,871 --> 00:13:53,206 ali su bili uništeni. 110 00:13:54,166 --> 00:13:57,168 Da li je to istina? Svi oni? Ko ih je ubio? 111 00:13:57,503 --> 00:14:00,672 Neko vrlo jak i vješt. To je sve što mogu reći. 112 00:14:02,091 --> 00:14:04,175 Na kraju krajeva, bili su beskorisni. 113 00:14:08,848 --> 00:14:12,267 -Znači ti si jedini preživjeli? -Da. 114 00:14:12,393 --> 00:14:15,353 Ne možemo poslati naše ljude u selo epidemijske bolesti 115 00:14:15,729 --> 00:14:18,857 a da ne zna ko je i šta smera. 116 00:14:19,900 --> 00:14:22,861 Vrati se i saznaj. To je prva stvar koju treba uraditi. 117 00:14:23,445 --> 00:14:26,406 Kasnije ćemo razmišljati šta da radimo. Idi. 118 00:15:09,158 --> 00:15:10,158 br. 119 00:15:12,995 --> 00:15:15,288 Znam put, zato me ostavi na miru. 120 00:15:15,331 --> 00:15:19,292 Ne, u pogrešnom si smjeru. Rijeka Hada je 121 00:15:21,003 --> 00:15:22,170 ovuda! 122 00:15:35,017 --> 00:15:36,184 To boli! 123 00:15:36,602 --> 00:15:40,521 To nas čini izjednačenim, zar ne? Nazovimo to prestankom. 124 00:15:41,357 --> 00:15:44,359 Ne još. Još uvijek mi duguješ. 125 00:15:46,028 --> 00:15:47,362 To nije mudro. 126 00:15:47,821 --> 00:15:52,116 Pre svega, ako nastavimo sa ovim, jedan od nas će umrijeti. 127 00:15:52,785 --> 00:15:53,952 Jedan od nas? 128 00:15:55,537 --> 00:15:58,957 Nema razloga da se ubijamo. 129 00:16:03,295 --> 00:16:05,713 Bolje da prestanemo sada. 130 00:16:07,132 --> 00:16:08,174 Začepi! 131 00:16:18,060 --> 00:16:22,522 To je tvoja jedinstvena tehnika. Ali to neće povrijediti moje tijelo. 132 00:16:24,024 --> 00:16:25,066 Izgleda tako. 133 00:16:39,331 --> 00:16:40,581 Šta je bilo, čudovište? 134 00:16:41,166 --> 00:16:43,418 Nešto nije u redu sa tvojom kožom. 135 00:16:46,547 --> 00:16:47,588 Umri! 136 00:17:23,459 --> 00:17:25,084 Sjajno! 137 00:17:25,544 --> 00:17:32,133 Tvoj mač se kretao brzo kao vjetar i odmah ubio svog neprijatelja. 138 00:17:33,552 --> 00:17:36,929 Nije ti bio para. Zašto mi se ne pridružiš? 139 00:17:37,306 --> 00:17:41,976 Vaše vještine će vam biti od velike pomoći da se borim sa takvima kao što je on. 140 00:17:42,478 --> 00:17:46,981 Prestani da se šališ. Ko se želi ponovo boriti protiv čudovišta poput njega? 141 00:17:48,317 --> 00:17:50,985 Moraćeš. Neće te ostaviti na miru. 142 00:17:51,320 --> 00:17:55,114 Već si ubio jedan od osam đavola iz Kimona. 143 00:17:56,909 --> 00:18:00,912 Ipak, nisi ga sam pobedio. 144 00:18:02,414 --> 00:18:06,250 Ta žena nindža iz Koga tima koristi zanimljivu tehniku. 145 00:18:23,560 --> 00:18:26,979 Lord Gemma. Sve je po planu. 146 00:18:33,403 --> 00:18:37,073 Doći će od Šoguna Mraka do šest sati sutra uveče. 147 00:18:39,243 --> 00:18:40,284 Vrlo dobro. 148 00:18:41,328 --> 00:18:43,329 Pišite mu zauzvrat. 149 00:18:44,373 --> 00:18:49,710 „Vraćamo se za tri dana. Nema razloga za brigu." 150 00:18:50,337 --> 00:18:51,379 odmah. 151 00:18:56,468 --> 00:18:58,386 Zar se Tessai još nije vratila? 152 00:18:58,887 --> 00:19:00,596 Benisato je otišao da ga potraži. 153 00:19:01,140 --> 00:19:04,058 Trenutno smo samo nas dvoje. 154 00:19:05,060 --> 00:19:09,147 Yurimaru, bio sam zaljubljen u tebe. 155 00:19:18,240 --> 00:19:22,451 Ne izazivaj sreću, Zakuro. Nisam zainteresovan za tebe. 156 00:19:22,911 --> 00:19:24,162 Idi i čuvaj stražu. 157 00:19:35,716 --> 00:19:37,049 Dakle, istina je. 158 00:19:38,177 --> 00:19:40,803 Bio bi sretniji u Gemminom naručju. 159 00:19:41,346 --> 00:19:45,141 Međutim, Yurimaru, Gemma vodi ljubav i muškarcima i ženama. 160 00:19:46,059 --> 00:19:49,061 Jeste li znali da vodi ljubav sa Benisatom? 161 00:19:49,938 --> 00:19:51,230 Nisi, ha? 162 00:20:40,906 --> 00:20:44,325 A kojim putem ideš, moj usamljeni ratniče? 163 00:20:45,535 --> 00:20:48,579 Nema posebnog mesta. A ti? 164 00:20:48,914 --> 00:20:50,873 Tražim nekoga. 165 00:20:50,958 --> 00:20:54,877 I izgledaš baš kao on. pa... 166 00:20:55,671 --> 00:20:57,546 Stranci mogu ličiti. 167 00:20:57,631 --> 00:21:00,007 Ja sam skitnica po imenu Kibagami Jubei. 168 00:21:12,187 --> 00:21:13,854 To je bilo tvoje lice. 169 00:21:14,481 --> 00:21:18,234 Tessai je kopirao tvoj lik u masku. Ti si krivac. 170 00:21:34,918 --> 00:21:36,419 Ne gnjavi me više. 171 00:21:45,512 --> 00:21:50,933 To je njena odbačena koža. Odbacila ga je kao zmija i pobjegla. 172 00:21:53,228 --> 00:21:55,896 Pa, dobro. Oni su zaista gomila nakaza. 173 00:21:58,358 --> 00:22:02,445 Ne duguješ mi nikakvu zahvalnost. Nisam htela da sada umreš, to je sve. 174 00:22:03,530 --> 00:22:05,448 Ko su osam đavola iz Kimona? 175 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 Grupa nindža 176 00:22:09,119 --> 00:22:10,953 koji rade za Šoguna Mraka. 177 00:22:11,455 --> 00:22:16,000 Želi da obnovi kuću Toyotomi. Već je povezao šesnaest lordova 178 00:22:16,251 --> 00:22:18,210 i pokušava da proširi svoj uticaj. 179 00:22:18,295 --> 00:22:21,422 On je najopasniji neprijatelj vladi Tokugawe. 180 00:22:21,798 --> 00:22:25,593 Njegova moć je podržana u sjeni od onih Osam đavola iz Kimona. 181 00:22:25,927 --> 00:22:28,888 Šta oni rade ovdje u regiji Mochizuki? 182 00:22:29,765 --> 00:22:33,809 To pokušavam da saznam. To je težak posao. 183 00:22:34,353 --> 00:22:37,563 Zašto ne radiš za mene za 100 zlatnika? 184 00:22:38,815 --> 00:22:41,567 Špijun Tokugawa vlade želi unajmiti nindžu? 185 00:22:43,362 --> 00:22:45,696 Nema šanse da odem kući sretan, s obzirom na to šta se desilo. 186 00:22:45,781 --> 00:22:49,241 Moja stranka je napadnuta i ubijena od strane Osam đavola. 187 00:22:49,409 --> 00:22:51,744 Samo sam ja preživio da stignem do Mochizukija. 188 00:22:52,079 --> 00:22:54,330 Svakako mi treba tvoja pomoć. 189 00:22:55,707 --> 00:23:00,628 Ni ti ne možeš pobjeći od njih. Morat ćete se boriti s njima prije ili kasnije. 190 00:23:00,921 --> 00:23:04,048 Pridruzi mi se. Lepa ponuda, zar ne? 191 00:23:04,966 --> 00:23:08,386 Ne mislim tako. Trebalo bi da prestaneš da računaš na mene. 192 00:23:11,556 --> 00:23:13,474 Vidim. Šteta. 193 00:23:14,434 --> 00:23:15,810 Šteta. 194 00:23:19,022 --> 00:23:23,025 Gubite svoj dragoceni život. 195 00:23:24,069 --> 00:23:28,823 - Postaješ dosadan. - Ozbiljno. Slušaj, ovo je veoma važno. 196 00:23:29,449 --> 00:23:33,577 da ti kazem istinu, neki poseban otrov je bio na ovoj zvijezdi. 197 00:23:33,787 --> 00:23:36,914 Neće te odmah ubiti, ali će početi da stupa na snagu za jedan dan. 198 00:23:36,998 --> 00:23:38,958 Kada se to dogodi, ništa ga ne može zaustaviti. 199 00:23:40,544 --> 00:23:44,797 To jest, osim ako ne primenite protivotrov, koju imam. 200 00:23:45,048 --> 00:23:47,550 Ako radiš za mene, daću ti protivotrov 201 00:23:47,634 --> 00:23:50,511 zajedno sa 100 zlatnika kada je posao obavljen. 202 00:23:51,430 --> 00:23:53,013 Blefiraš. 203 00:23:58,895 --> 00:23:59,937 To je istina. 204 00:24:00,564 --> 00:24:03,607 Reci mi sada. Odmah mi dajte protivotrov. 205 00:24:04,443 --> 00:24:08,112 Ne dok ne radiš za mene. Ako me ubiješ, i ti ćeš umrijeti. 206 00:24:14,453 --> 00:24:16,537 Sada morate primijeniti protuotrov. 207 00:24:16,913 --> 00:24:19,457 Jadni dečko! Imaš mnogo toga da naučiš. 208 00:24:19,916 --> 00:24:22,835 To nije strelica koja te je ubola. 209 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 Bacio sam onu ​​koja te je ubola. 210 00:24:29,384 --> 00:24:30,426 Prokletstvo! 211 00:24:31,219 --> 00:24:35,681 Izgubio si, Kibagami Jubei. Još si mokar iza ušiju. 212 00:24:36,975 --> 00:24:40,227 Moje ime je Dakuan. Budimo prijatelji. 213 00:24:45,358 --> 00:24:48,777 Benisato. Misliš na ovog čovjeka, Kibagami Jubeija, 214 00:24:48,862 --> 00:24:50,696 je posljednji vladin špijun? 215 00:24:51,156 --> 00:24:52,198 Moguće. 216 00:24:52,574 --> 00:24:53,866 Zašto ga nisi ubio? 217 00:24:54,910 --> 00:24:56,118 Neko se umešao. 218 00:24:56,411 --> 00:24:57,578 Nema izgovora. 219 00:25:00,790 --> 00:25:04,752 ako je vladin špijun, on će se uskoro pojaviti. 220 00:25:05,253 --> 00:25:06,670 Obavezno ga ubijte sljedeći put. 221 00:25:07,464 --> 00:25:10,132 ne trebaju mi tvoja naređenja, pošto to već nameravam da uradim. 222 00:25:10,217 --> 00:25:14,470 Yurimaru, reći ću Gemi za ovo dok smo u krevetu. 223 00:25:15,013 --> 00:25:16,055 Da li vam smeta? 224 00:25:18,099 --> 00:25:19,266 Ne, ne znam. 225 00:25:24,689 --> 00:25:25,731 Jubei. 226 00:25:26,483 --> 00:25:30,861 Ima nešto o čemu sam razmišljao. 227 00:25:31,196 --> 00:25:33,239 Jesi li ti kojim slučajem nindža koji je ubio 228 00:25:33,323 --> 00:25:37,201 glavni čuvari klana Yamashiro prije pet godina? 229 00:25:38,370 --> 00:25:41,914 Imao je tehniku ​​mača prilično sličnu tvojoj. 230 00:25:44,876 --> 00:25:47,294 Poslužitelji koji su bili obezglavljeni 231 00:25:47,379 --> 00:25:50,839 uzimali zlato iz tajnog rudnika, 232 00:25:51,258 --> 00:25:57,179 koje su štitili za buntovnog lorda. 233 00:25:57,305 --> 00:26:01,850 Ako vlada sazna za skriven moj, lord bi izgubio svoj feud. 234 00:26:03,019 --> 00:26:04,979 Ali zna li taj nindža 235 00:26:05,063 --> 00:26:09,984 koje je vlada dobila nema izvještaja o mini, čak ni nakon ubistva? 236 00:26:11,027 --> 00:26:15,114 Zašto je, prije svega, da ako vi državni špijuni sve to znate, 237 00:26:15,240 --> 00:26:17,866 ne radiš ništa? 238 00:26:18,535 --> 00:26:23,122 Ne. Čak ni vlada ne može potez bez sigurnih dokaza. 239 00:26:23,206 --> 00:26:27,293 Naši špijuni su pokušali da se ušunjaju u klan mnogo puta da nađem dokaze 240 00:26:27,460 --> 00:26:29,420 ali niko se nije vratio živ. 241 00:26:30,130 --> 00:26:34,341 Šogun tame ih je zaustavio koristeći nindža grupu, Kimon. 242 00:26:35,594 --> 00:26:38,304 Zašto Shogun of the Dark pomoći klanu Yamashiro? 243 00:26:39,514 --> 00:26:42,683 To je jednostavno. Želi da prevari rudnik zlata. 244 00:26:44,686 --> 00:26:49,607 Znate li kako Shogun of the Dark pronašao rudnik zlata pre vlade? 245 00:26:50,275 --> 00:26:52,443 Neko mu je dao informaciju. 246 00:26:52,819 --> 00:26:56,572 Ovaj neko je bio vođa nindža tima iz klana Yamashiro. 247 00:26:57,699 --> 00:26:59,199 Himuro Gemma? 248 00:27:00,910 --> 00:27:01,952 Tačno. 249 00:27:03,580 --> 00:27:06,999 To ne može biti istina. On je već mrtav. 250 00:27:07,667 --> 00:27:10,544 Ne. Još je živ. I uskoro ćeš ga vidjeti. 251 00:27:11,171 --> 00:27:14,256 Zato što je on šef Kimonskih čudovišta. 252 00:27:14,591 --> 00:27:17,426 -Šta? - Tiho! Ne tako glasno. 253 00:27:17,510 --> 00:27:19,428 Neću dvaput napasti na isti trik. 254 00:27:19,512 --> 00:27:22,931 Ne žurite sa suđenjem. Uskoro ćete saznati. 255 00:27:23,808 --> 00:27:29,146 Čini se da ste vi i vođa nindža grupa su predodređeni da se sastanu. 256 00:27:34,861 --> 00:27:37,404 Stani! Mi smo prijatelji. Zašto ubijati jedni druge? 257 00:27:37,739 --> 00:27:38,781 Gospodnje naređenje! 258 00:27:39,157 --> 00:27:41,200 Naš vođa je tako rekao. 259 00:27:42,702 --> 00:27:43,786 To je njegov trik! 260 00:27:44,162 --> 00:27:46,955 Želi da nas se riješi nateravši nas da se ubijemo 261 00:27:47,207 --> 00:27:49,416 jer znamo tajne. 262 00:27:49,584 --> 00:27:53,170 Napravio je zamku za nas. Shinkuro! Vjeruj mi! 263 00:27:54,339 --> 00:27:56,298 Jubei, oprosti mi. 264 00:27:56,675 --> 00:27:57,716 Shinkuro! 265 00:27:58,843 --> 00:28:01,470 Njegova riječ je zakon. 266 00:28:40,885 --> 00:28:42,970 Osvetio sam Shinkura i druge lično. 267 00:28:43,763 --> 00:28:45,305 Gemma ne može biti živa. 268 00:28:47,267 --> 00:28:51,019 Neće biti dugo. To je čudno, krvava vlaga u vazduhu. 269 00:28:51,521 --> 00:28:53,605 Iznad ove tačke je pakao. 270 00:28:58,445 --> 00:29:01,947 Nebo je sigurno poslalo ovu maglu da nam pomogne. 271 00:29:17,505 --> 00:29:18,630 Hej! 272 00:29:26,973 --> 00:29:28,515 Prokleta magla! 273 00:29:52,540 --> 00:29:55,709 Ko je on da me izbjegava, Shijima, i kandža mog demona? 274 00:30:24,364 --> 00:30:25,489 ko je to? 275 00:30:26,741 --> 00:30:28,700 Čuo sam glas kako peva sutru. 276 00:30:29,202 --> 00:30:32,579 Molio sam se za mrtve seljane. 277 00:30:33,540 --> 00:30:37,000 Zar ne znaš epidemijska bolest muči ovo selo? 278 00:30:38,962 --> 00:30:43,131 Jadna duša! Ne možete više živ napustiti ovo selo. 279 00:30:43,925 --> 00:30:47,261 Sada, dođi sa mnom u Budinu zemlju. 280 00:30:53,560 --> 00:30:56,937 Jeste li vidjeli putujućeg monaha ovdje? 281 00:30:58,106 --> 00:31:03,443 On će vrlo brzo otići u Budinu zemlju. Poslaću ga tamo. 282 00:31:04,112 --> 00:31:05,821 Kakva dobroćudna časna sestra! 283 00:31:14,163 --> 00:31:15,831 Sranje! Još jedna odbačena koža. 284 00:31:26,593 --> 00:31:27,634 On je nestao. 285 00:31:28,219 --> 00:31:30,095 Koristi čudnu tehniku. 286 00:31:41,232 --> 00:31:43,567 Ne, ti si taj čudan. 287 00:31:52,660 --> 00:31:54,036 Odgovori na moje pitanje. 288 00:31:54,829 --> 00:31:59,458 Ima li još nekih tvojih prijatelja? putujete sa monasom? 289 00:32:00,501 --> 00:32:03,629 Naravno. Više od 10 ili 20. 290 00:32:03,880 --> 00:32:07,132 Ni ove zmije nisu dovoljne, ako pošalješ zmiju za svaku. 291 00:32:08,635 --> 00:32:09,676 Kakav lažov! 292 00:32:10,511 --> 00:32:13,221 U redu. Reći ću ti istinu. 293 00:32:14,390 --> 00:32:16,475 Postoje dva. Jedan je putujući monah. 294 00:32:16,809 --> 00:32:19,561 A drugi je odmah iza tebe. 295 00:32:22,023 --> 00:32:24,691 Riješite se zmija. Svi oni. 296 00:32:31,032 --> 00:32:32,574 Uskoro ćeš umrijeti. 297 00:32:36,663 --> 00:32:37,704 Riješite ih se! 298 00:32:56,349 --> 00:32:58,100 Sada je vaš red da odgovorite. 299 00:32:58,685 --> 00:33:01,144 Šta radiš u ovom selu? Pričaj! 300 00:33:23,418 --> 00:33:25,752 Dvaput ste podbacili. To je neoprostivo. 301 00:33:26,337 --> 00:33:30,132 Namotao sam ti još jednu liniju na vrat taj put, ali nisi primetio. 302 00:33:30,383 --> 00:33:32,801 Ti si samo glupi amater. 303 00:33:51,821 --> 00:33:53,947 idiote! Pokušavao sam isisati otrov! 304 00:33:55,366 --> 00:33:58,201 Otrov ne djeluje na mene. Imun sam na to. 305 00:34:00,955 --> 00:34:02,205 Mislim da sam otplatio dug. 306 00:34:03,583 --> 00:34:05,375 Da, hvala što ste mi pomogli. 307 00:34:06,544 --> 00:34:10,005 Kagero, zar ne? šta ćeš da radiš? 308 00:34:10,757 --> 00:34:12,716 Ne tiče te se. 309 00:34:13,968 --> 00:34:16,011 Ako je tako, zašto sam onda doveden ovde? 310 00:34:17,513 --> 00:34:19,931 Moram otkriti njihov plan. 311 00:34:20,808 --> 00:34:22,642 Sami? Nemoguće! 312 00:34:23,061 --> 00:34:24,978 Prejaki su. Razmisli o tome! 313 00:34:25,772 --> 00:34:30,317 Ne miješaj se u moj posao. Nema razloga da primam naređenja od vas. 314 00:34:34,238 --> 00:34:38,575 Čekaj malo, nindža ženo Koge. Moje ime je Dakuan. 315 00:34:39,577 --> 00:34:45,165 Zašto mi se ne pridružiš? Ovaj čovjek je također dio mog cilja. 316 00:34:45,833 --> 00:34:48,251 Nemam nameru da pomažem državnom špijunu. 317 00:34:48,419 --> 00:34:50,045 Prestani da brbljaš. 318 00:34:50,463 --> 00:34:52,005 sta kazes Hoćete li nam pomoći? 319 00:34:52,131 --> 00:34:56,301 Nas trojica imamo istog neprijatelja zajednički, iako su naši ciljevi različiti. 320 00:34:56,511 --> 00:34:59,387 Tri je moćnije od jednog. 321 00:34:59,555 --> 00:35:05,811 A ja imam neke informacije koje ti nemaš, kao na primer ko njima komanduje. 322 00:35:05,978 --> 00:35:08,188 Reći ću ti usput. 323 00:35:11,984 --> 00:35:13,110 Ne trebaju mi ​​prijatelji. 324 00:35:13,820 --> 00:35:16,905 Ali trebaju mi ​​vaše informacije. 325 00:35:17,198 --> 00:35:18,240 Hmm. U redu. 326 00:35:25,581 --> 00:35:29,793 Pa, kakva privlačna, seksi žena! 327 00:35:30,711 --> 00:35:33,213 Šta ti je na pameti ovaj put? 328 00:35:33,881 --> 00:35:37,050 Pa, ta nindža djevojka je vrlo korisna. 329 00:35:37,635 --> 00:35:41,221 Ona ima tehniku da otruje čoveka ona spava sa. 330 00:35:41,973 --> 00:35:46,726 Čovjek kojeg ste ubili također je otrovana od nje. 331 00:35:52,441 --> 00:35:55,068 Svako ko vodi ljubav sa njom umire. 332 00:35:55,319 --> 00:36:00,157 Ona je savršena za ovaj pakleni svijet. 333 00:36:42,033 --> 00:36:44,618 Vaša vještina je sjajna kao i uvijek. 334 00:36:44,785 --> 00:36:49,164 Ne. Čak je i ubio žilavog nindžu kao što je Tessai. Ne spuštaj gard. 335 00:36:49,874 --> 00:36:52,167 Moguće je da je pobegao. 336 00:36:52,793 --> 00:36:54,628 Želim da vas četvoro saznate. 337 00:36:54,921 --> 00:36:56,504 Ti si oprezan, Yurimaru. 338 00:36:57,423 --> 00:37:02,010 Imamo važnu misiju. Trebali bismo poduzeti sve mjere opreza. 339 00:37:02,720 --> 00:37:04,346 Znam, znam. Ne brini. 340 00:37:05,097 --> 00:37:06,139 Onda idi. 341 00:37:09,477 --> 00:37:13,730 Yurimaru, Benisato je ubijen. Bilo je dobro za tebe. 342 00:37:23,199 --> 00:37:25,116 Samo su ribe mrtve. 343 00:37:25,534 --> 00:37:27,869 Dobro, to čini stvari zanimljivim. 344 00:37:28,037 --> 00:37:30,121 Vrlo zanimljivo. 345 00:37:45,137 --> 00:37:46,179 Kako je? 346 00:37:47,014 --> 00:37:48,348 Baš kao što sam i mislio. 347 00:37:49,100 --> 00:37:52,185 Otrovali su bunare i pobili seljane. 348 00:37:52,228 --> 00:37:54,521 I rekli su da je to epidemijska bolest. 349 00:37:55,022 --> 00:37:58,024 Bio je trik držati seljane podalje. 350 00:37:58,901 --> 00:38:03,571 Planiraju nešto izuzetno. 351 00:38:14,625 --> 00:38:17,210 Voleo bih da znam šta je to. 352 00:38:17,712 --> 00:38:22,549 To je u redu. Ali nemojte se previše mešati. Ubiće te. 353 00:38:43,988 --> 00:38:46,072 Vidim. Idi doprati ih. 354 00:39:03,591 --> 00:39:04,674 Skloni se! 355 00:39:27,490 --> 00:39:28,782 Ne možemo pobjeći od njih. 356 00:39:31,702 --> 00:39:32,786 Kagero! 357 00:39:50,805 --> 00:39:55,058 Dakle, polen se miješa sa anestetikom. Ali koliko dugo će ih to zadržavati? 358 00:39:56,310 --> 00:39:57,352 ha? 359 00:39:58,687 --> 00:40:03,817 Ninja girl! Zadrži ih dok ga Jubei ne ubije. Ne odustaj! 360 00:40:18,332 --> 00:40:20,542 Požurite i riješite se osa. 361 00:40:21,168 --> 00:40:23,378 Bojim se da me prvo moraš pobediti. 362 00:40:25,840 --> 00:40:30,218 Ti ne znaš ništa, zar ne? Misliš li da sam pobjegao u ovu vodenicu? 363 00:40:31,429 --> 00:40:35,014 Ne, ne znam. Imam mnogo pitanja da te pitam, ali nemam vremena. 364 00:40:35,599 --> 00:40:39,018 Ne, samo jedna stvar. Reci mi, je li Himuro Gemma živ? 365 00:40:39,353 --> 00:40:40,562 Pa šta? Zašto pitaš? 366 00:40:41,021 --> 00:40:43,565 Jer sam ga prije poslao u pakao. 367 00:40:43,691 --> 00:40:46,359 je li tako? Onda moram biti oprezan. 368 00:40:46,694 --> 00:40:51,030 Za razliku od Geme, ja nemam tehniku da se reinkarniram. 369 00:40:51,532 --> 00:40:52,574 Reinkarnacija? 370 00:41:01,459 --> 00:41:03,793 Glupo! Oštetili ste košnicu osa. 371 00:41:20,603 --> 00:41:23,396 Kad izroniš po zrak, umrijet ćeš. 372 00:41:26,275 --> 00:41:29,319 On je moj. Drži ruke dalje od njega. 373 00:41:29,820 --> 00:41:31,070 Ninja devojka i monah? 374 00:41:31,614 --> 00:41:35,283 Bilo je vrijeme da ih moje ose pošalju u pakao. 375 00:41:44,919 --> 00:41:48,671 Gde on beži? On nema disciplinu. 376 00:42:03,479 --> 00:42:06,439 On je postao žrtva "igle u grlu". 377 00:42:16,951 --> 00:42:21,329 Pa, ose u košnici pokušavaju pobjeći iz vode. 378 00:42:21,455 --> 00:42:23,373 Tako da očajnički bodu njegovo tijelo. 379 00:42:23,999 --> 00:42:25,875 Mushizo je poražen. 380 00:42:37,638 --> 00:42:40,139 Nije mu bilo dovoljno vremena, ali ga je na kraju ubio. 381 00:42:54,655 --> 00:42:55,697 Reinkarnacija? 382 00:42:56,532 --> 00:42:59,993 Gemma? Himuro Gemma se vratio u život? 383 00:43:01,328 --> 00:43:02,579 Ovo nije šala! 384 00:43:16,218 --> 00:43:20,513 Reinkarnacija? Čuo sam za tu tehniku. 385 00:43:21,265 --> 00:43:26,352 Morate kontrolisati svoje meso i krv, i svaki mali komadić tvojih kostiju. 386 00:43:26,437 --> 00:43:32,275 Ako su ti udovi, pa čak i glava, odsječeni, možete ih ponovo spojiti. 387 00:43:32,693 --> 00:43:35,528 Reinkarnacija je tehnika besmrtnosti 388 00:43:35,863 --> 00:43:38,072 to nikada ne može postići ljudsko biće. 389 00:43:38,365 --> 00:43:40,783 Užasno. I tako je. 390 00:43:41,118 --> 00:43:45,079 U svakom slučaju, Kimon čudovišta su sada sve posle tebe. 391 00:43:45,456 --> 00:43:47,874 To znači da se mogu lako kretati. 392 00:43:50,794 --> 00:43:53,379 Ako budeš imao sreće, srešćemo se ponovo. 393 00:43:54,715 --> 00:43:55,757 Sranje! 394 00:43:56,216 --> 00:43:57,884 Zašto si mu se pridružio? 395 00:43:59,136 --> 00:44:01,804 Unajmio me je za 100 zlatnika. 396 00:44:02,389 --> 00:44:05,058 Radiš li nešto za novac? Ninja za iznajmljivanje? 397 00:44:06,393 --> 00:44:10,271 Naravno. Ali ovaj put me je uhvatio. 398 00:44:11,231 --> 00:44:15,401 Zarobio me je. Umreću od njegovog otrova za pola dana. 399 00:44:16,904 --> 00:44:20,156 Takođe mi je obećao protivotrov osim zlatnika. 400 00:44:20,658 --> 00:44:21,741 Zato radim za njega. 401 00:44:22,910 --> 00:44:24,452 Ne mogu sada da odstupim. 402 00:44:25,079 --> 00:44:27,914 Zato je bolje da odeš dok im ja skrećem pažnju. 403 00:44:28,999 --> 00:44:32,001 Ne mogu to da uradim. Dugovao bih ti još jedan dug. 404 00:44:32,586 --> 00:44:34,087 Zaboravi. Nema duga. 405 00:44:34,171 --> 00:44:36,923 Rekao sam ti. Ne primam naređenja od vas. 406 00:44:37,466 --> 00:44:39,759 I spreman sam da umrem svakog trenutka. 407 00:44:40,094 --> 00:44:41,761 Opusti se. Ne pretvaraj se da si čvrst. 408 00:44:42,137 --> 00:44:43,179 sta? 409 00:44:43,472 --> 00:44:46,516 Oh, prokletstvo! Ovo je vreo, vlažan vazduh. 410 00:44:47,101 --> 00:44:51,354 Voleo bih da dođe oluja da bi kiša mogla da ti ohladi glavu. 411 00:44:55,609 --> 00:44:57,610 Nisi u poziciji da brineš za mene. 412 00:45:04,284 --> 00:45:05,284 Oluja... 413 00:45:07,454 --> 00:45:11,624 Bila je to ona strašna, olujna noć kada su došli ovamo. 414 00:45:16,380 --> 00:45:18,923 Hej, postoji li mjesto gdje mogu posmatrati cijelo ovo područje? 415 00:45:25,806 --> 00:45:26,848 A tamo? 416 00:45:27,224 --> 00:45:28,307 Ništa ovde. 417 00:45:29,017 --> 00:45:30,059 Nastavite tražiti. 418 00:45:42,573 --> 00:45:43,656 Hanza! 419 00:45:43,991 --> 00:45:45,032 Hej! 420 00:45:45,826 --> 00:45:46,868 Hanza! 421 00:45:51,540 --> 00:45:52,874 Pred vama je litica. 422 00:45:53,584 --> 00:45:54,667 Stani! 423 00:45:55,043 --> 00:45:56,169 Šteta. 424 00:46:10,350 --> 00:46:12,268 -Imam te! -Prokletstvo! 425 00:46:20,235 --> 00:46:24,739 Glupo! Uhvatili su te tako brzo? Imamo još mnogo toga da uradimo. 426 00:46:29,912 --> 00:46:32,747 Oh, miris letećeg, ugljenisanog mesa. 427 00:46:32,915 --> 00:46:34,707 Kakav sjajan miris. 428 00:46:59,274 --> 00:47:00,900 Ne mrdaj. 429 00:47:01,109 --> 00:47:05,404 To je dosta. Pusti me. Bila je moja krivica što sam upao u njihovu zamku. 430 00:47:05,906 --> 00:47:07,949 Začepi! Ne govori. 431 00:47:08,575 --> 00:47:10,827 Pusti me! Ne želim tvoju pomoć. 432 00:47:11,578 --> 00:47:12,578 Tišina! 433 00:47:21,255 --> 00:47:23,130 Zgrabi ga. Hajde! 434 00:47:36,103 --> 00:47:37,937 Hoćeš li samo da visiš tamo? 435 00:47:56,290 --> 00:48:00,293 Ja sam Utsutsu Mujuro. Čekao sam da te izazovem. 436 00:48:07,467 --> 00:48:09,635 On je moj gost. Ti ostani ovdje. 437 00:48:22,649 --> 00:48:26,819 Namamio si me ovde jer sam slep? Je li to tvoj plan? 438 00:48:41,376 --> 00:48:44,045 Ako hoćeš da me ubiješ, ne ispuštaj ni zvuk. 439 00:48:45,213 --> 00:48:49,050 To je nemoguće. Ali postoji način da se to iskoristi. 440 00:49:28,048 --> 00:49:29,507 Rekao sam ti da ostaneš na mestu. 441 00:49:36,556 --> 00:49:38,057 Vaša slabost je to što možete vidjeti. 442 00:49:42,396 --> 00:49:43,396 Sklanjaj se s puta! 443 00:49:55,742 --> 00:49:56,784 Nemoguće! 444 00:50:20,225 --> 00:50:22,435 Dosta! Šta pokušavaš da uradiš? 445 00:50:24,604 --> 00:50:26,439 Zašto si tako uznemiren? 446 00:50:26,940 --> 00:50:30,401 Začepi! Ti si taj koji je očajan da spasim svoj život u zamenu za usluge. 447 00:50:31,278 --> 00:50:33,988 I tako lako rizikujete svoj život! 448 00:50:35,449 --> 00:50:36,615 Da li je to zbog tvog tela? 449 00:50:40,787 --> 00:50:44,415 Da li je istina da trujete i ubijate ljude kada spavaš sa njima? 450 00:50:50,464 --> 00:50:51,756 Spavaj sa mnom, pa ćeš vidjeti. 451 00:50:57,971 --> 00:50:59,013 Glupo! 452 00:50:59,681 --> 00:51:01,766 Otrov je natopljen svuda u mom telu. 453 00:51:02,267 --> 00:51:05,811 Tako je jak čak i dodir na mojim usnama može te odmah ubiti. 454 00:51:07,481 --> 00:51:09,273 Niko me ne može dodirnuti. 455 00:51:10,192 --> 00:51:12,276 Ako se približiš, umireš. 456 00:51:13,320 --> 00:51:15,154 Da li je otrov uticao i na vaše srce? 457 00:51:16,114 --> 00:51:17,156 Kako se usuđuješ! 458 00:51:23,997 --> 00:51:26,540 Mrzim one koji malo misle sopstvenih života. 459 00:51:45,727 --> 00:51:48,854 šta ti znaš Nikad nećeš znati. 460 00:52:30,188 --> 00:52:34,942 To je njihova igra - teret na brodu koji isplivao na obalu u oluji prije dva dana. 461 00:52:35,527 --> 00:52:38,237 Nemilosrdno su klali seljane za teret. 462 00:52:52,544 --> 00:52:53,919 Kuda vodi ovaj put? 463 00:53:00,635 --> 00:53:01,719 Chamberlain! 464 00:53:03,221 --> 00:53:05,764 komornik, da li je istina da je Koga Team of Ninja 465 00:53:05,932 --> 00:53:09,643 koji je otišao u selo Šimoda za istrage su uništeni? 466 00:53:09,936 --> 00:53:10,978 Tacno. 467 00:53:11,229 --> 00:53:14,773 sta se desilo? Ovo je veoma ozbiljan problem. 468 00:53:15,233 --> 00:53:18,110 -Odmah ću odvesti svoje ljude u selo. -Ne! 469 00:53:18,778 --> 00:53:22,948 Ako je ovo dovoljno ozbiljno da ugrozi sigurnost našeg klana, 470 00:53:23,283 --> 00:53:25,451 treba da nastavimo veoma oprezno. 471 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Tako mali klanovi poput našeg mogu opstati. 472 00:53:28,622 --> 00:53:29,663 ali... 473 00:53:30,123 --> 00:53:33,292 Ninja žena koja je preživjela nastavlja istragu. 474 00:53:33,793 --> 00:53:35,502 Čekamo njen izvještaj. 475 00:53:49,643 --> 00:53:53,145 Umorni ste jer ste bili napeti tako dugo. Odmori se još. 476 00:54:45,490 --> 00:54:48,534 Taj put vodi do luke Kashima. 477 00:54:49,160 --> 00:54:51,036 Oni će prevesti teret čamcem. 478 00:54:52,038 --> 00:54:56,208 Ne mogu im dozvoliti da to urade. Mrtvi seljani i Koga ninja ne može da počiva u miru. 479 00:54:59,170 --> 00:55:01,755 Sarađivaću sa vama dok se misija ne završi. 480 00:55:02,424 --> 00:55:06,510 Ali ako me opet ne poštuješ, Neću oklijevati da te ubijem. 481 00:55:21,693 --> 00:55:25,362 Zapovijedam vam, onima koji su bili služeći šogunu tame. 482 00:55:25,864 --> 00:55:29,116 Ova misija je veoma važna. Može zapečatiti našu sudbinu. 483 00:55:29,617 --> 00:55:32,411 Ovaj brod će stići do Mochizuki domene za nekoliko sati. 484 00:55:32,746 --> 00:55:35,748 Moramo nabaviti teret svim sredstvima. 485 00:55:36,249 --> 00:55:38,292 Razumiješ? Dajte sve od sebe. 486 00:55:58,396 --> 00:56:00,731 Meštani su se uplašili epidemije i pobegli. 487 00:56:01,608 --> 00:56:04,318 Jedan konj je dovoljan da ih uplaši. 488 00:56:09,407 --> 00:56:12,618 Tako da ste sigurni i zdravi. Bio sam zabrinut. 489 00:56:13,453 --> 00:56:15,162 I meni je lepo videti te živog. 490 00:56:15,830 --> 00:56:18,957 Čekaju čamac za transport tereta. 491 00:56:19,751 --> 00:56:21,668 Jeste li provjerili kakav je teret? 492 00:56:21,795 --> 00:56:26,465 Ne. Nisam mogao do njega. Ali mislim da mogu pogoditi. 493 00:56:26,549 --> 00:56:29,009 Pretpostavljao sam pre nego što sam došao ovde u Mochizuki. 494 00:56:29,135 --> 00:56:31,470 -Šta? -Zar ne razumeš? 495 00:56:32,347 --> 00:56:34,640 To je nešto vezano za tvoju prošlost. 496 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 Da, zlato. 497 00:56:37,727 --> 00:56:41,480 Zlato proizvedeno iz tog tajnog rudnika iz klana Yamashiro. 498 00:56:43,358 --> 00:56:45,484 Brod je doplovio na obalu u oluji. 499 00:56:45,568 --> 00:56:49,488 Verovatno je krenulo za šoguna tame 500 00:56:49,906 --> 00:56:54,243 sa kovčezima zlata iz kojih se davalo tajni rudnik i čuvan pet godina. 501 00:56:54,411 --> 00:56:56,328 Ako stignu do šoguna tame, 502 00:56:56,413 --> 00:56:59,206 biće dovoljno moćan da sruše vladu 503 00:56:59,332 --> 00:57:01,583 i mi ćemo upasti u još jedan građanski rat. 504 00:57:01,668 --> 00:57:03,710 Zato to moramo zaustaviti. 505 00:57:08,091 --> 00:57:11,343 -Dakuan, pratili su te. -Šta? 506 00:57:22,188 --> 00:57:23,564 Ženo, šta to radiš? 507 00:57:24,274 --> 00:57:27,776 Zovem nindža pticu iz Koga tima u ovom selu. 508 00:57:28,361 --> 00:57:29,611 Zoveš pticu? za šta? 509 00:57:30,280 --> 00:57:32,573 Prenijet će moju poruku Chamberlainu. 510 00:57:33,116 --> 00:57:34,867 Otkrio sam šta traže. 511 00:57:35,076 --> 00:57:38,704 Za dva sata njegova vojska će opkoliti grad. 512 00:57:39,205 --> 00:57:40,789 Ne baš lako, pretpostavljam. 513 00:57:41,207 --> 00:57:44,084 Mochizuki klan možda će glumiti neznanje. 514 00:57:44,752 --> 00:57:45,794 Zašto? 515 00:57:50,091 --> 00:57:51,717 Budućnost klana je u pitanju. 516 00:57:51,885 --> 00:57:54,970 Mali klan poput njih će biti razbijen ako se umešaju 517 00:57:55,054 --> 00:57:59,057 u borbi za vlast između vlasti i Shogun of the Dark. 518 00:58:02,270 --> 00:58:05,731 Ništa ne vidite, ništa ne čujete. To je najbolji način za klan. 519 00:58:17,577 --> 00:58:20,078 Uskoro ćemo vidjeti da li je Mochizuki klan napraviće potez. 520 00:58:30,173 --> 00:58:31,757 šta sad radiš? 521 00:58:32,592 --> 00:58:36,428 Čovek koga ste unajmili će umreti od otrova, osim ako mu ne daš protuotrov. 522 00:58:36,971 --> 00:58:38,347 Reci mi kako da ga spasim. 523 00:58:39,182 --> 00:58:40,766 Zadivljuješ me. 524 00:58:41,267 --> 00:58:44,269 Jeste li se zaljubili u njega? 525 00:58:45,772 --> 00:58:49,316 Prokleta budalo! Učinio mi je uslugu, pa ću je vratiti. To je sve. 526 00:58:50,026 --> 00:58:51,151 Ne mislim tako. 527 00:58:52,654 --> 00:58:55,864 Šta se dešava kada nindža žena se zaljubljuje? 528 00:58:58,952 --> 00:59:01,203 Ako me ubiješ, i on će umrijeti. 529 00:59:01,871 --> 00:59:05,499 Da. I vaša misija neće biti ispunjena. 530 00:59:21,641 --> 00:59:22,641 Prokletstvo. 531 00:59:23,560 --> 00:59:24,643 Ovo nije dobro. 532 00:59:25,395 --> 00:59:28,981 Ne ljuti se. Rekao sam ti istinu. To je njegov protivotrov. 533 00:59:29,399 --> 00:59:31,900 Ne postoji drugi način ako želiš spasiti mu život. 534 00:59:32,402 --> 00:59:34,152 Ostalo je na vama. 535 01:00:02,765 --> 01:00:06,184 Dogodilo se brzo kada sam skrenuo pogled samo na trenutak. 536 01:00:06,269 --> 01:00:08,270 KlDNAPIRALI SMO Nlnju GlRL. 537 01:00:08,855 --> 01:00:11,523 Verovatno je do sada mrtva. 538 01:00:12,692 --> 01:00:15,277 Hajdemo sada na posao. 539 01:00:15,778 --> 01:00:18,238 Ne možemo računati na klan Mochizuki. 540 01:00:21,951 --> 01:00:23,869 Nema razloga da postanete njihovi pijuni. 541 01:00:24,746 --> 01:00:25,787 Čekaj. 542 01:00:26,789 --> 01:00:29,875 Šta ako brod stigne dok vas nema? Ostavi je na miru. 543 01:00:30,209 --> 01:00:32,794 To je samo izgubljena žena nindža. Koga briga? 544 01:00:33,755 --> 01:00:37,716 Sitnica prije velike misije? Grozni ste kao i oni! 545 01:00:37,759 --> 01:00:42,304 Prokleta budalo! kada se boriš sa đavolom, budi i sam đavo ili ne možeš pobijediti. 546 01:00:43,765 --> 01:00:48,310 idiote! Idi otruj se i umri! 547 01:01:53,334 --> 01:01:54,376 jesi li dobro? 548 01:01:56,796 --> 01:01:57,796 Kagero! 549 01:02:16,649 --> 01:02:20,360 Ti si tvrdoglav. ali... Ženo, oslobodi ga njegove bijede. 550 01:02:43,676 --> 01:02:45,552 Kibagami Jubei? 551 01:02:46,179 --> 01:02:48,847 Da. Ali već smo ih sve pobili. 552 01:02:49,056 --> 01:02:51,850 idiote! Još su živi. 553 01:02:53,352 --> 01:02:54,603 Ubiću ga, sigurno. 554 01:02:54,687 --> 01:02:58,857 Ostani gde jesi. Namami ih tamo i ubij ih. 555 01:02:59,400 --> 01:03:01,276 -Razumeo? -Da. 556 01:03:07,366 --> 01:03:12,537 Nikad ga nisam očekivao ovde. Jedva čekam da te vidim, Jubei! 557 01:03:14,290 --> 01:03:15,373 Gemma? 558 01:03:21,047 --> 01:03:22,088 Žao mi je. 559 01:03:23,090 --> 01:03:26,885 Nema veze. Nisu držači u zamku poduzeli nešto? 560 01:03:28,763 --> 01:03:30,430 Prošlo je dva sata. 561 01:03:31,766 --> 01:03:32,808 je li tako? 562 01:03:37,063 --> 01:03:39,981 Znao si da je to zamka, ali ti si došao da mi pomogneš. Zašto? 563 01:03:40,817 --> 01:03:41,900 Ti si glup. 564 01:03:42,485 --> 01:03:43,777 Zašto rizikovati svoj život za mene? 565 01:03:44,153 --> 01:03:45,278 Jer si ti moj drug. 566 01:03:46,239 --> 01:03:47,280 Druže? 567 01:03:47,782 --> 01:03:51,284 Da. Pomogli smo jedni drugima mnogo puta od juče. 568 01:03:51,911 --> 01:03:53,119 Ti si moj dragoceni prijatelj. 569 01:04:02,421 --> 01:04:05,757 Ne dolazi. Mochizuki klan je već povukao. 570 01:04:06,425 --> 01:04:08,134 Vaša misija je obavljena. 571 01:04:08,636 --> 01:04:11,638 Još nije gotovo. Još sam ti dužan. 572 01:04:13,933 --> 01:04:15,141 Možete ga vratiti kasnije. 573 01:04:16,352 --> 01:04:19,938 Ne ako si mrtav. Uradiću to sada ovde. 574 01:04:30,324 --> 01:04:31,449 šta ćeš da radiš? 575 01:04:38,291 --> 01:04:41,626 Taj čovjek mi je rekao kako da se suprotstavim otrovu. 576 01:04:43,045 --> 01:04:44,421 "Ubiti otrov otrovom." 577 01:04:45,131 --> 01:04:49,467 Rekao je ako vodiš ljubav sa mnom, bićeš očišćen od otrova. 578 01:04:52,138 --> 01:04:53,722 Sada, uzmi me. 579 01:05:48,903 --> 01:05:51,529 Zašto ne? Umrijet ćeš, osim ako me ne uzmeš. 580 01:05:52,490 --> 01:05:54,407 Zašto ne? Jubei! 581 01:06:25,398 --> 01:06:28,191 Čekali smo. Odmah utovarite brod! 582 01:06:54,468 --> 01:06:56,011 To si ti! 583 01:06:57,304 --> 01:06:59,180 Rekao sam ti, zar ne? Nemamo šanse. 584 01:06:59,265 --> 01:07:01,766 Ima ih toliko! Ne možemo ih pobijediti. 585 01:07:02,101 --> 01:07:06,104 Neću im dozvoliti da se izvuku sa zlatom. Iskoristićemo svaku priliku. 586 01:07:07,064 --> 01:07:08,189 šta ćeš da radiš? 587 01:07:08,357 --> 01:07:12,944 Kada završe sa punjenjem kovčega na brodu, idite do tornja i pozvonite. 588 01:07:13,362 --> 01:07:16,406 Dok im je pažnja skrenuta, Ušunjaću se na brod. 589 01:07:16,949 --> 01:07:21,536 Kada je brod na okeanu, Sam ću ga potopiti, bez pomoći oluje. 590 01:07:21,704 --> 01:07:22,829 Vrlo dobro. 591 01:07:23,497 --> 01:07:27,042 Usput, jesi li vodio ljubav sa nindža djevojkom? 592 01:07:28,669 --> 01:07:32,213 To nije tvoja briga. Idi! Beat it! 593 01:07:54,779 --> 01:07:56,696 Gemma, gde si? 594 01:07:57,740 --> 01:08:00,909 Kad umrem, odvešću te u pakao sa sobom. 595 01:08:32,983 --> 01:08:35,568 Jesu li napravili potez? Mochizuki klan? 596 01:08:40,866 --> 01:08:43,034 Oh, nindža devojko! Uradio si dobar posao. 597 01:08:43,494 --> 01:08:46,121 Požurite, ili će pobjeći. Ima li drugih članova? 598 01:08:47,081 --> 01:08:49,916 Ne brini. Oni su već opkolili ovu teritoriju. 599 01:08:50,417 --> 01:08:51,960 Onda, molim te, kreni brzo. 600 01:09:10,813 --> 01:09:11,980 Jubei! 601 01:09:20,614 --> 01:09:21,656 Kagero! 602 01:09:23,367 --> 01:09:25,160 Stani! To je njihova zamka! 603 01:09:25,744 --> 01:09:30,123 idioti! Sakaki Hyobu je umro prije dva dana. 604 01:09:44,180 --> 01:09:45,847 Ja sam ga lično ubio. 605 01:09:46,432 --> 01:09:49,350 Gemma! 606 01:10:16,295 --> 01:10:19,130 Gospodine, brzo se ukrcajte na brod. 607 01:10:19,673 --> 01:10:23,218 Držači Šoguna Mraka čekaju. 608 01:10:23,928 --> 01:10:28,306 Ostavi Jubei meni. Ubiću ga na moju čast. 609 01:10:29,350 --> 01:10:32,435 To je moja žarka želja. Molim te pusti me da ga ubijem. 610 01:10:36,899 --> 01:10:38,650 Vrlo dobro. Idi. 611 01:11:06,679 --> 01:11:10,098 Skloni mi se s puta. Nemoj me više sramotiti. 612 01:11:13,269 --> 01:11:14,310 Znači ti si Gemma? 613 01:11:15,354 --> 01:11:18,606 To je tajna klana Mochizuki, zar ne? 614 01:11:18,857 --> 01:11:20,733 Da. Sve je u redu. 615 01:11:21,777 --> 01:11:24,862 Uradio si divan posao. Divim se Đavolima iz Kimona. 616 01:11:25,364 --> 01:11:28,241 Šogunu tame mora da je drago. 617 01:12:01,525 --> 01:12:03,693 Prije nego umrete, patite dugo i duboko. 618 01:12:39,563 --> 01:12:46,027 Yurimaru je bio nesretan. Bio je toliko nemaran da je ušao u moju zamku. 619 01:12:47,488 --> 01:12:49,655 Bila je tvoja vlastita greška, Yurimaru. 620 01:12:53,702 --> 01:12:54,744 Idemo. 621 01:12:57,873 --> 01:12:58,915 Kagero! 622 01:13:08,509 --> 01:13:10,301 Saberite se! 623 01:13:14,765 --> 01:13:15,807 Jubei. 624 01:13:16,475 --> 01:13:17,683 Rekao sam ti da ne dolaziš. 625 01:13:19,478 --> 01:13:22,814 Hteo sam da ti se izvinim. 626 01:13:26,527 --> 01:13:27,944 Bilo je to prvi put. 627 01:13:28,904 --> 01:13:35,576 Tretirao si me kao običnu devojku, ne kao nindža žena, kušačica otrova. 628 01:13:36,787 --> 01:13:40,206 Znao sam da me privlačiš sve više i više, i plašio sam se. 629 01:13:40,457 --> 01:13:44,836 Pa sam pokušao da te uvrijedim. Žao mi je. 630 01:13:47,589 --> 01:13:51,050 Nije me briga šta misliš o meni. 631 01:13:52,428 --> 01:13:56,389 Da li zbog protuotrova, bilo iz samilosti, 632 01:13:57,724 --> 01:14:00,601 Voleo bih da si tada vodio ljubav sa mnom. 633 01:14:08,068 --> 01:14:11,446 Bio sam glup. Bio sam slab. 634 01:14:11,655 --> 01:14:15,032 Zašto nisam bio iskreniji prema sebi? 635 01:14:15,951 --> 01:14:18,870 To je dosta. Ne pričaj. 636 01:15:08,253 --> 01:15:13,549 Jubei, drago mi je da sam te upoznao. 637 01:16:48,312 --> 01:16:53,733 Gemma. Zlato će nam uskoro pomoći ostvarimo naš san. 638 01:16:53,859 --> 01:16:54,942 "Naš san?" 639 01:16:55,152 --> 01:16:56,193 Naš veliki san. 640 01:16:56,612 --> 01:17:00,781 Srušit ćemo vladu Tokugawe i obnoviti vladavinu Kuće Toyotomi. 641 01:17:01,074 --> 01:17:06,287 Nikad nećeš shvatiti kako mi pretrpjeli su bivši Toyotomijevi službenici. 642 01:17:06,913 --> 01:17:09,999 Ovog puta to će biti Tokugawa koji trpi agoniju i muku. 643 01:17:10,542 --> 01:17:15,588 Kupićemo najnaprednije oružje iz Španije, i pobijedio Tokugawu. 644 01:17:16,465 --> 01:17:20,676 To je san naseg naroda, koji rade za Šoguna Mraka. 645 01:17:21,595 --> 01:17:22,637 Kako neozbiljno. 646 01:17:24,473 --> 01:17:25,681 sta si rekao? 647 01:17:26,141 --> 01:17:27,183 To je sitno. 648 01:17:27,726 --> 01:17:30,770 Pazi na svoj jezik! Ti si običan nindža! 649 01:17:30,937 --> 01:17:35,733 Moj san je drugačiji. Zlato neće otići Šogunu Mraka. 650 01:17:35,817 --> 01:17:38,486 -Šta? -Mi, Đavoli iz Kimona, uzećemo zlato. 651 01:17:38,820 --> 01:17:39,862 Proklet bio! 652 01:17:42,532 --> 01:17:46,202 Iskoristiću zlato za organizaciju najmoćnija vojska nindža ikada. 653 01:17:46,828 --> 01:17:50,998 I vladaćemo zemljom sa terorom i moć iz senke. 654 01:17:51,708 --> 01:17:54,335 Svako ko me ne posluša, Tokugawa ili Toyotomi, 655 01:17:54,461 --> 01:17:57,380 čak će i Šogun Mraka, umrijeti. 656 01:17:59,174 --> 01:18:02,843 To znači pravi Šogun Mraka biću ja. 657 01:18:20,654 --> 01:18:26,492 Pa! Drago mi je što si došao. Ti si samo osoba koju sam želio vidjeti. 658 01:18:26,576 --> 01:18:27,618 Drago mi je to čuti. 659 01:18:28,203 --> 01:18:29,245 Naravno. 660 01:18:29,538 --> 01:18:33,332 bez tvoje pomoći, Ne mogu da potopim veliki brod 661 01:18:34,292 --> 01:18:35,501 ovako! 662 01:18:41,717 --> 01:18:42,925 Prokleta stara mazga! 663 01:18:44,428 --> 01:18:45,469 Ovamo. 664 01:18:56,022 --> 01:18:57,189 sta se desava? 665 01:18:58,024 --> 01:18:59,066 Prihvat gori! 666 01:18:59,192 --> 01:19:00,568 Potonut ćemo! 667 01:19:00,694 --> 01:19:02,403 idiote! Ugasite vatru! 668 01:19:02,779 --> 01:19:04,655 Nemoguće! To je more vatre! 669 01:19:04,990 --> 01:19:06,991 Ugasi ga! 670 01:19:07,576 --> 01:19:09,410 Požurite! 671 01:19:09,995 --> 01:19:11,787 Ne možemo! Prekasno je! 672 01:19:20,589 --> 01:19:21,630 Gemma, moj gospodaru! 673 01:19:22,424 --> 01:19:23,966 Reci mojim ljudima ovo. 674 01:19:24,050 --> 01:19:26,552 Napusti brod i nestani. 675 01:19:26,970 --> 01:19:29,722 Nazvat ću te jednog dana. Idi sada. 676 01:19:30,307 --> 01:19:31,348 Gospodine. 677 01:20:09,513 --> 01:20:10,679 Gemma! 678 01:20:13,225 --> 01:20:15,935 Dakle, vratio si se iz pakla sa paklenim psima. 679 01:20:25,111 --> 01:20:26,445 Kibagami Jubei. 680 01:20:27,113 --> 01:20:30,407 Trebao sam te dokrajčiti vlastitim rukama. 681 01:20:30,742 --> 01:20:33,452 Prestani da se žališ. Prekasno je. 682 01:20:35,372 --> 01:20:38,332 Želiš da osvetiš onu nindža devojku po imenu Kagero? 683 01:20:39,167 --> 01:20:42,211 Bila je smeće u poređenju sa onim što sam izgubio. 684 01:20:46,341 --> 01:20:48,092 Ne mogu ti oprostiti, od svih ljudi! 685 01:21:41,605 --> 01:21:45,149 Neću te još ubiti. Ne pre nego što te mučim. 686 01:21:45,275 --> 01:21:47,484 Moraćeš da platiš za uništenje mog sna. 687 01:21:47,652 --> 01:21:48,819 Tvoj san? 688 01:21:49,821 --> 01:21:52,489 Da bi ti mogao biti pravi Šogun Mraka? 689 01:21:53,325 --> 01:21:54,491 To je smeh. 690 01:21:55,619 --> 01:22:00,247 ako si postao šogun, ne bi bilo ničega na ovom svetu osim đavola. 691 01:22:01,166 --> 01:22:05,920 ako želiš društvo đavola, požuri nazad u pakao. 692 01:22:22,854 --> 01:22:24,605 Ubiću te! 693 01:22:28,026 --> 01:22:29,693 Niko me ne može ubiti. 694 01:22:34,532 --> 01:22:37,159 Vi to dobro znate. 695 01:22:40,497 --> 01:22:43,040 Znaš da sam besmrtan. 696 01:22:46,336 --> 01:22:47,836 je li tako? 697 01:23:03,144 --> 01:23:06,897 ako se ponovo vratiš u život, 698 01:23:07,357 --> 01:23:10,901 Ubiću te ponovo. Bez obzira koliko puta! 699 01:24:22,766 --> 01:24:24,975 Prokleti idioti! 700 01:25:13,608 --> 01:25:16,610 Gemma! Ovo je zadnji od vas! 701 01:26:14,878 --> 01:26:15,919 Jubei! 702 01:26:16,421 --> 01:26:20,591 Izgleda da si se oslobodio otrova, hvala Kageru. 703 01:26:21,050 --> 01:26:24,928 Kombinacija talentovanog nindže, kušač otrova i vuk samotnjak, 704 01:26:25,013 --> 01:26:27,431 funkcionisao dobro, mnogo bolje od ocekivanog. 705 01:26:28,016 --> 01:26:29,057 Gubi se. 706 01:26:33,938 --> 01:26:38,275 Usput, žao mi je Kagera. Kako nesrećno! 707 01:26:38,776 --> 01:26:41,445 Jedna dobra stvar je bila to, makar na kratko, 708 01:26:41,571 --> 01:26:44,948 živjela je kao obična djevojka i našla ljubav. 709 01:26:45,783 --> 01:26:47,618 Je li i to bio dio vašeg plana? 710 01:26:47,744 --> 01:26:52,956 Tacno. Da čitaju i kontrolišu misli ljudi je tajna nindža strategije. 711 01:26:54,876 --> 01:26:59,046 Samo prava iskrenost može pokrenuti ljudska srca. 712 01:26:59,464 --> 01:27:01,590 Bezdušni nindža poput mene to ne može. 713 01:27:02,467 --> 01:27:05,969 Ti si super. divim ti se. Uradili ste divan posao. 714 01:27:06,221 --> 01:27:10,807 Kao što sam obećao, daću ti 100 zlatnika Edo. Dođi i uzmi je ako si živ. 715 01:27:18,107 --> 01:27:21,443 To će biti vaša uplata. Nikad mi više ne prilazi. 716 01:27:21,819 --> 01:27:23,153 Imaš me. 717 01:27:23,488 --> 01:27:26,156 Mislio sam da ću ti začepiti usta u Edu. 718 01:27:26,241 --> 01:27:30,077 Kad bolje razmislim, nećete živjeti tako dugo. Umrijet ćeš ovdje. 719 01:27:30,286 --> 01:27:32,621 Sve se završava kako sam napisao.